Pa, Frenk... svaki dan sve više i više lièiš na oca.
Então, Frank... cada dia você está mais parecido com o seu velho.
I, dok nejednakost raste, prirodno, sve više i više ljudi postaje oèajno.
Conforme a desigualdade cresce, claro, mais e mais pessoas se desesperam.
Ovo mjesto je sve više nestabilno i postaje sve gore.
Este lugar está muito instável, e está piorando.
Sve više i više ljudi sa moæima se pojavljuje.
Mais e mais pessoas com poderes estão vindo.
Sve više razloga shvatiti zašto su ovdje.
Mais uma razão para descobrir por que estão aqui.
Zbog nasilnika kao što ste Vi, svaki dan sve više amerikanaca se okreæe televiziji.
Por causa de valentões como você, a cada dia mais os americanos mudam para a televisão.
Zamperini gubi korak, sve više zaostajući.
E Zamperini perdeu o fôlego, começando a ficar para trás.
Sve više mislim da je ovo bila greška što sam došla ovde.
Acho que foi um erro ter vindo.
Svaki nas sve više približava konačnom cilju.
Cada uma nos aproxima mais do destino final.
Što više ideš, balon se sve više širi.
Quanto mais alto for, mais os balões expandem.
Ovaj mi se sve više sviða.
Já gosto desse cara. Subiu no meu conceito.
Štab je samo dobijao sve više gužve.
Depois, a Sala de Comando virou uma feira.
Ako te platim sad, želeæeš sve više i više.
Se eu pagar agora, você vai querer mais.
Svakim danom postajem sve više od metala.
Estou ficando mais metálico a cada dia.
Postojale su stvari karakteristične za mene i što sam se više fokusirala na njih, čudnija je moja poezija bivala, ali sam sve više osećala da jeste moja.
Havia coisas que eram específicas para mim, e quanto mais eu focava naquelas coisas, mais estranha ficava minha poesia, mas cada vez mais se parecia comigo.
Nalazimo sve više mrtvih medveda na Arktiku.
Estamos encontrando mais e mais ursos mortos no Ártico.
Tako da danas u svetu imamo situaciju gde se u sve više zemalja odnos između građana i vlada reguliše preko Interneta, koji je sačinjen pretežno od servisa koji su u privatnom posedu i rukovodstvu.
Então temos uma situação no mundo hoje onde em mais e mais países a relação entre cidadãos e governos é mediada através da Internet, que é composta primariamente de serviços de empresas privadas.
Mi smo analizirali sve: više slučajeva SIDA-e, gripa i sl.
E nós olhamos tudo: casos de HIV, gripe, etc.
Ali što sam više pričala o tome, sve više je moje telo postajalo objektivizirano i izdeljeno.
Mas o quanto mais eu falava sobre ela, mais objetivado e fragmentado meu corpo se tornou.
Svugde na svetu, vidimo sve više i više ljudi koji prihvataju hodanje kao način života.
No mundo todo, vemos mais e mais pessoas aderindo a esta vida pedestre.
Sve to vreme, skladištio sam sve više i više znanja.
E durante todo o tempo, eu estava acumulando mais e mais conhecimento.
A ovde je SAD kako se pomera ovde, zarađujući sve više novca.
E esse são os EUA se movendo para longe aqui, ganhando mais dinheiro.
Verujem da ćemo dobijati sve više i više novih materijala koje kasnije možemo da ugradimo u strukturu jer struktura je jedno od ključnih pitanja u dizajnu letelica.
E acredito que teremos cada vez mais e mais materiais novos, que depois poderemos colocar na estrutura, porque estrutura é uma das questões chave em projetos de aeronaves.
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Essencialmente, isso representava assumir uma posição agressiva contra minha própria mente, um tipo de guerra civil psíquica, e, por sua vez, isso provocou um aumento do número de vozes que ficavam cada vez mais hostis e ameaçadoras.
A ako veći broj podelite manjim brojem, ove srazmere se sve više približavaju vrednosti oko 1, 618, što je mnogima poznato kao Zlatni presek, broj koji vekovima fascinira matematičare, naučnike i umetnike.
E se dividirmos o número maior pelo menor, então essas razões se aproximam cada vez mais de cerca de 1, 618, conhecido por muitas pessoas como a Razão Áurea, um número que tem fascinado os matemáticos, cientistas e artistas por séculos.
Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.
Queridos irmãos e irmãs, estávamos lutando por mais direitos para as mulheres, e estávamos lutando por mais, mais e mais espaço para as mulheres na sociedade.
Stoga, kako se granice onoga što određujemo kao bezbednu zonu sve više smanjuju, lišavamo našu decu dragocenih prilika da nauče kako da komuniciraju sa svetom oko sebe.
Então, a medida que as fronteiras do que nós determinamos como "zona segura" vai ficando cada vez menor, nós tiramos das nossas crianças as chances valiosas delas aprenderem a interagir com o mundo a seu redor.
Sukob je neizbežan između sistema koji više nije reprezentativan, niti je sposoban za dijalog, i građana koji se sve više navikavaju na to da predstavljaju sami sebe.
Com certeza, é inevitável o conflito entre um sistema que não mais representa, nem possui mais qualquer capacidade de diálogo, e cidadãos que estão cada vez mais acostumados a representarem a si mesmos.
Kada smo počeli da cenimo održivost, sve više ljudi je počelo da reciklira.
Quando começamos a valorizar a sustentabilidade, mais pessoas começaram a se reciclar.
Jedan procenat populacije je bio zavistan od heroina, što je neverovatno i svake godine su sve više i više koristili američki način.
Um por cento da população era viciada em heroína, uma espécie de alucinógeno, e a cada ano tentavam mais e mais o sistema americano.
Kažnjavali su ljude, žigosali ih i ponižavali sve više i problem se pogoršavao svake godine.
Puniam, estigmatizavam e envergonhavam as pessoas cada vez mais, e o problema piorava ano a ano. Um dia o Primeiro Ministro e o líder da oposição se reuniram e disseram:
Ali sve više mislim da su veze koje imamo, ili mislimo da imamo, nešto kao parodija na ljudsku povezanost.
Mas incrivelmente começo a pensar que as conexões que temos ou pensamos que temos, são como uma paródia das conexões humanas.
Tako nam je potrebno sve više specifikacija, ovlašćenja, izveštaja, ključnih indikatora performansi, statističkih podataka.
Assim, precisamos de resumos, procurações, relatórios, indicadores-chave de desempenho, métricas.
Otkako sam počeo ovo da radim, sve više ljudi je počelo da me pita: „Tebe zanimaju karijerne stvari, a ja ne volim svoj posao.
Ao fazer isso, cada vez mais gente passou a me perguntar: "Você gosta dessa coisa de carreira.
Ali istovremeno nas je sve više uznemiravalo to što smo tek počeli da merimo štetu koju smo uzrokovali.
Mas ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque nós apenas começamos a medir o dano que causamos.
Pravo pitane je: Da li je ovo iskrivljeno gledište na svet ono što mi želimo Amerikancima u ovom, sve više povezanom, svetu?
A real questão: é essa visão distorcida do mundo que nós queremos para os americanos no nosso mundo cada vez mais interconectado?
Međutim, oko četiri veka pre Hrista, ovo počinje da se vrlo brzo pojačava do skoro petostrukog porasta knjiga koje se sve više i više približavaju konceptu introspekcije.
Porém, cerca de quatro séculos a.C., isso começa a acelerar muito rapidamente, quase cinco vezes mais livros se aproximando cada vez mais do conceito de introspecção.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Todos nós meio que estamos presos em nossos próprios léxicos, que não necessariamente se relacionam com pessoas que já não são como nós, sinto que estamos nos distanciando um pouco mais a cada ano, quanto mais consideramos as palavras.
Ovo ogromno smetlište se širi svakog dana jer dolazi sve više smeća i zauzima sve više prostora.
Esse imenso lixão se expande a cada dia com a entrada de mais lixo, e continua a se expandir.
Dakle, pitanje koje pokušavam da postavim - a već sam prekoračio vreme- jeste kako da sve više i više svakodnevnih stvari postavimo tako da vode u "flow".
A questão que queremos focar, e já passei do meu tempo, é como colocar cada vez mais esse canal de fluidez no nosso cotidiano.
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
Mas à medida que envelheço, surgem nuances na minha definição da palavra "sucesso".
Sjajna stvar je to, što sam počeo da dobijam sve više ovih snimaka i odjednom sam imao 30, 40 glasova iz svih krajeva sveta.
Mas o melhor é que, como eu comecei a receber mais e mais e mais, de repente eu tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
I svaki put kad slušam, sve više verujem u potencijal te osobe da uradi velike stvari u svetu i u svoj potencijal da možda pomognem.
E eu acredito cada vez mais, sempre que eu ouço, no potencial daquela pessoa para fazer grandes coisas no mundo e no meu próprio potencial para, talvez, ajudar.
1.7893979549408s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há mais deles a cada minuto. 